Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het was sabbat, als Jezus het slijk maakte, en zijn ogen opende. |
| Steph | ην δε σαββατον οτε τον πηλον εποιησεν ο ιησους και ανεωξεν αυτου τους οφθαλμους |
| Trans. | ēn de sabbaton ote ton pēlon epoiēsen o iēsous kai aneōxen autou tous ophthalmous |
| Alex | ην δε σαββατον εν η ημερα τον πηλον εποιησεν ο ιησους και ανεωξεν αυτου τους οφθαλμους |
| ASV | Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes. |
| BE | Now the day on which the earth was mixed by Jesus and the man's eyes were made open was the Sabbath. |
| Byz | ην δε σαββατον οτε τον πηλον εποιησεν ο ιησους και ανεωξεν αυτου τους οφθαλμους |
| Darby | Now it was sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes. |
| ELB05 | Es war aber Sabbath, als Jesus den Kot bereitete und seine Augen auftat. |
| LSG | Or, c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux. |
| Pesh | ܐܝܬܝܗ ܗܘܬ ܕܝܢ ܫܒܬܐ ܟܕ ܥܒܕ ܛܝܢܐ ܝܫܘܥ ܘܦܬܚ ܠܗ ܥܝܢܘܗܝ ܀ |
| Sch | Es war aber Sabbat, als Jesus den Teig machte und ihm die Augen öffnete. |
| Web | And it was the sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes. |
| Weym | Now the day on which Jesus made the clay and opened the man's eyes was the Sabbath. |
